国際コミュニケーション開始

人生で初めてのエシャンジュ、なるものをしました
外国人とお互いの得意な言語を教えあう、ということのはずです

先日、語学学校に来ていた日本語を学びたい金髪美女から
『エシャンジュしよう』と言われ、
ウイ！
と答えて家に帰ってよく考えると
やべえ、私も教えなきゃいけないんだ、と気づく
人に何かしてもらうのは得意だけど
人に何かしてあげるなんて自信ないわあ～
とベッドでゴロゴロしているうちに会う日時が決まり
緊張する～、とソファーでゴロゴロしているうちに日がやってきました

待ち合わせ場所に来た美人さんとまず握手
片言のフランス語と英語のちゃんぽんで
話を進めていくと・・・
ロシア人だった！
フランス人じゃない！
フランスに来て３年目の彼女は
大学院生で国際コムニカシオンをお勉強中だとか・・・
日本語はほとんど知らないという彼女に
まずは自己紹介の仕方を教えよう、と
「ワタシワ○○ロシアジンデス」
を教えると
「ワタシ　ワ　の　ワは何ですか？」
ワ？！
なんだろう？
ワ　ワ　ワ・・・
なんか数字の７に見えてきた・・・
「ネクストタイム！オケー？」
先延ばしの術！

更に続く質問
「ドウゾヨロシク、と言っている人を見たがどういう意味か」
どうぞよろしく、って昔のギャグにあったような・・・
あ、それは　どうかひとつ、だ・・・小松政夫かあ・・・
うーん、と日本らしく悩んだ後
「文章の最後に言うといいフレーズだ」
と強引に説明

別れ際、彼女から
「次回会うときは、新聞記事を持ってくるので
それを読みながら討論しよう」

？
とうろん？
日本語でもしたことないのに？

無理です、と答えたいところを
そんなボキャブラリーもないので
全く動揺してないような顔で了解して帰ってきました

今日彼女に教えた日本語
「ワタシハオカネヲイチマンエンモッテマス」
自分でもなんで初回にこのフレーズを教えたのか分からない・・・
今後の彼女の日本語がどういう方向へ進んでいくのか、
私が鍵を握っているだなんて申し訳ない気持ちでいっぱいです

写真はヨーロッパ１うまい日本式焼き肉とも噂される
焼き肉屋さん「松ちゃん」
我慢できず行ってきました
タレの匂いだけでご飯おかわりできました　
お肉はヨーロッパ的な、味のしっかりした肉
こないだまで食べてた脂の味しかしない肉、っていうか脂が懐かしいわあ