「フランス人@日本」のブログ記事

futari.jpeg


物干し台から飛び立っていたパンツ(ズボンじゃないほう)が

更に「アイキャンフライ!」と飛びだって

我が家の庭に着地 

向かいのサッカー少年を悶々とさせるストーリーは頓挫しました

現在、泥まみれで地面にへばりついております 

これまで自分を守ってくれていた彼(布)ですが、

汚れっぷりがワイルドすぎてO型の私でも触れたくない......

晴れの日に回収するからそれまで待ってて~


と昨日の夜ここまで書いて

自分に禁じていた発言小町を

うっかり開いてしまいうっかり没頭してうっかり寝落ちしました

向こう1年発言小町禁止令を出します!ムダムダムダムダムダア!


image.jpeg



先日の日仏カップル純和風結婚式の様子~

神殿に上がる前に手を清めるよう言われ長蛇の列をt作る参列者

えーと 右から洗って左手にひしゃくに・・・?あれ?

順番が近づくにつれ若干パニックになっていると

temizu.jpeg



巫女さんが優しく洗ってくれました

好きになっちゃいそうでした

この後、神殿に上がり挙式と言う流れ

挙式前に神官さんが儀式の説明をしてくれたのですが

「今日は外国の方も多いので、私の説明を訳してくださる方はいませんでしょうか」

神殿内に水を打ったような静けさが来訪

キョロキョロしていると

いかにもインテリ風のフランス人らしい女性が挙手

神官さんから繰り出される

「タマグシとは」

「2礼の持つ意味とは」

など業界用語、じゃなかった、専門用語の深い記述を

さくさくフランス語に変換していき

しまいには

「カミサマとはなにか」

戦争を引き起こしかねないテーマまで平和に通訳しきりました!


image (2).jpeg


素晴らしい同時通訳のあと、

つつがなく挙式となり

立ったり座ったり頭下げたり上げたりの繰り返しに

隣のフランス人男性が毎回キョロキョロ「いいの?いいの?」という様子でしたが

大丈夫、日本人でも慣れてないからー


image (1).jpeg


2次会は六本木のおしゃれな料亭に移動し

参加者全員を紹介してもらい、

美味しいご飯を食べながらフランス語同時通訳付ゲームなど

ほのぼの暖かいホームパーティのようでした

挙式の参列者の中にジーンズにパーカーにリュック、といういでたちの外国人が居たので

神社に来てた観光客が間違って混ざっちゃったんだろうと思っていたら

2次会にも来ている!

間違えた人まで2次会に参加させるなんて

なんて懐の大きい新郎新婦だ、と感心していたら、

通りすがりの観光客ではなく、偶然日本に旅行に来ていた新郎の友達だそうです

重要なのは見た目じゃなくて心でしたね!忘れてました!

新郎新婦の出会いクイズ大会など日本的な出し物もあり

商品が欲しい余り熱狂し

出会いエピソードを聞いていないお客たちに

「みんな~聞いて~!」

と自ら挙手して大声でノロける新婦の傍らで

「一週間分ここで食べていきます」

と残ったビュッフェご飯を食べ続ける新婦父などなど・・・・・・

ああ、本当に幸せそうでここに居れていい気持ちだなあ、と思える

素晴らしく肩の力が抜けた大人の結婚式でした~

 

☆さみしい感じになってきたブログランキング

やっぱりクリックお願いします!頑張ります!

banner.gif

{96D4A548-5940-4818-849B-C3C4B31E1979:01}

はあ、ノアゼットプレス、今日印刷しないと間に合わない
あんなに時間があったのに
こんなにヒリヒリするなんて...間違いなく私のせい!
昨日の夜も編集者さんやデザイナーさんに連絡しまくりで
夜中は心配で眠れなかったぜ...
爪が甘いうえ気が小さい代表が作ったフリーペーパーが
世に生まれる寸前ですよ!
99%はできました...どへえーーー
明日は爽やかにブログをかけているはず はず はずー!

さて、うちに泊まったメキシコ人フェルナンドの話
古民家と呼ばれ、建て付けが最近すこぶる悪く
トイレとか寝室に閉じ込められる客人が続出している我が家
昨日の朝は
朝フェルナンドからの『ドアがあかず部屋から出れない』
という悲痛なメールで目が覚めました
朝から変な物音がすると思ったら
ドアに体当たりしてたんだねー

外側から押して無事部屋を脱出したフェルナンド
朝シャワーを浴びて震えているので
我が家の防寒用ポンチョを着せてみました


{6F1B630D-258D-48AE-B85A-F4E0584671BC:01}

日本のポンチョはメキシコのと仕様が違うそうで
ポンチョの着方がわからず戸惑うメキシカン
メキシコのポンチョは四角い布の真ん中に縦に切り込みが入ってるだけだとのこと
ちなみにお祭りの時くらいしか着ないそうです


{58837125-472E-4E59-949B-0F47859DAFAF:01}


お昼は江戸の心、蕎麦屋へ
蕎麦に嬉々として七味をぶっかけるフェルナンドfrom唐辛子の国
蕎麦を揚げて塩をかけたツマミを気に入ってご購入ー

{6A5BF480-19BC-46E9-A6F9-27E1097E538B:01}


食後の喫茶店ではザラメに興味津々
砂糖を「これ塩だよね?」「砂糖だよ」「いや、塩だろう」
と信じないフェルナンド
試食して渋々納得

珈琲にザラメをどばどば入れたフェルナンドとの会話テーマは
外国人お得意の「政治」
メキシコの首相の写真を見せてもらったらイケメンで驚愕
パーソナリティとしては
「有名なコメディアンと結婚した、人の名前をしょっちゅう間違える人」
だそうで
「首相はアホだけど、それを選ぶメキシコ人もアホだからしょうがないよねー!」
カラっとしてます

こちらも日本について何かを語ろう!
でもフランス語で!
試行錯誤の結果
「今の首相はお腹が弱い人」
くらいしか伝えられませんでした
間違っちゃいないんだけどなー

朝食に出した、レタスをちぎってトマトを乗せただけのサラダを
「これすごくおいしいね!」
あ、ありがとう...
隙あらば褒める優しいフェルナンド
またおいで―

$NOISETTE公式ブログ 今日もパリで困ってます!

ああ、お腹が減って眠れそうにないー

ラーメンでもない、カツ丼でもない、カレーライスでもない
今猛烈に握り飯が食べたい
今君を抱きたい
ご飯が大好きなんだなー!!

先週体調崩して
楽しみにしていたライブも行けなくなり
もったいないので若旦那に行ってもらいまして
今日は若旦那による写真撮影
全部がボヤボヤです 
風呂にでも入ってたんでしょうか

$NOISETTE公式ブログ 今日もパリで困ってます!

私が行くはずだったライブは
シリルコピーニさんオススメのフランス人バンド、「ラキャラバンパス」
ジャンルはジプシーミュージックなるものらしく、
先日シリルコピーニさんが落語をやったのを見に行った時
スカっぽい管楽器満載のカッコいいお囃子が流れたあの曲が
キャラパスだったわけです

$NOISETTE公式ブログ 今日もパリで困ってます!

ライブ会場は旧日仏学院、現アンスティティートフランセ内のホール
これが入り口だそうです
ほんで中にはいると

$NOISETTE公式ブログ 今日もパリで困ってます!

物販中
若旦那は早くつきすぎたらしく
周りが9割女性客で
普段男だらけの職場にいる若旦那は緊張していたとのことですが
ライブが近づくと男性もたくさんやってきたそう
若旦那、残念でしたー

$NOISETTE公式ブログ 今日もパリで困ってます!

ライブ感想は
「めちゃめちゃいいバンドだった」
元熱血バンドマンの若旦那が言うなら間違いなくいいバンドだったんでしょう
いーなーー
次回来日を狙うぜー
動画はこちら


☆最近めっきり落ち込んで3位が定位置になってしまったブログランキング
 やっぱりクリックお願いします!



☆ノアゼットのブログも頻繁に更新してますよー!☆


$今日もパリで困ってます!








{56EA84B0-0553-4C90-8C5B-67A6C6D23190:01}

「どうしても堂島ロールが食べたい、でも、自分で買いづらい」という恩師男性(60歳越え)のために
渋谷の東急本店まで行って無事購入~
その帰りとあるパン屋さんへ

こないだフランス人もんじゃ焼き会で出会った在日10年のフランス人男性Tくんが
「日本で一番美味しいフランスパンはあそこだ!」
と教えてくれたパン屋、VIRONです!

渋谷の東急本店の向かいにある赤いパン屋さんで
二階はブラッスリーになっていて
お茶も飲めますよ~
店内はなかなかパリっぽい赤い感じよ~

{8701168D-12EE-428E-83B2-A6A6D70DAA9F:01}

その時たまたま私は食いしん坊らしくケーキを買って手に持ってたのを
「冷蔵庫で保管いたしましょうか?」
と何も言わないのに提案してくれるホスピタリティ
これで東急本店でケーキを買おうが生肉買おうが安心ですよー食いしん坊の皆さーん

{DE248C5A-6ADE-4DBC-9DE0-32BEBDE97900:01}

でこちらが噂のフランスパン、バゲットレトロドール
357円!
高!!
値段にびっくりしたあとは紹介文にびっくり
「パリでNo.1のバゲット」
マジで!
まさかこんな東京屈指のラブホテル街近くで
パリナンバーワンバゲットが買えるとはー
パリでもナンバーワンバゲットに選ばれる店が
大体北の方にある若干エロティック地域の近くに多かったことを考えると
美味しいバゲットはエロさと密接な関係が伺えてきます
さあこれでここまで読んでくださった皆さんもフランスパンを見るたびエロい気持ちに!
ならないか!

そんなエロいバゲットをカバンにぶっさして
もちろん入り切るわけもなくカバンから半分以上外に出てた訳ですが
ほぼ裸で渡されるパリのバゲットも違って
全面紙袋に覆われてるから
カバンの中も洋服も白い粉まみれにならなかったです

家でモリモリ食べましたが
噂にたがわず美味しかったよー
珍しく一本食べ切ったよー

さて、原稿が全部揃いました!
私以外!きゃは!
皆さんの面白い原稿読んでたらあっという間に時間が…
はい、ケーキ食ってないでまとめます!

いろいろ面白いんですが
とりあえず想像と全く違ったのが
パリジャンパリジェンヌインタビュー企画
パリでライターさんがインタビュー構成してくれたんですが、
彼らの言葉選びが日本人の想像の範疇外
笑ったー
乞うご期待です!

☆最近めっきり落ち込んで3位が定位置になってしまったブログランキング
 やっぱりクリックお願いします!



☆ノアゼットのブログも頻繁に更新してますよー!☆


$今日もパリで困ってます!









{F4677A33-60BF-439A-A438-87D2B5F96368:01}

知らないフランス人の誕生日会、行ってまいりましたー
正確に言うと
フランス時代の友達の日本での友達Sちゃん(旦那様がフランス人)が
偶然ブログを読んでいてくれて、
一回お会いした後
Sちゃんが
「仲間で数人分まとめて誕生日会をするのに来ない~?」
と誘ってくれたという流れ

20人以上集まり、半分くらいフランス人の中で
正確に言うと一回だけ会った人が一人いる状態
こんなにもアウェーだったことが今まであったか!
うん、あったな!

{C8A661FC-311A-4212-9452-A71B18F73DD7:01}

緊張して思わず早く着いたのでウロウロ
会場は原宿竹下通りをそのまま進んでいったいわゆる裏原宿の
竹藪

{BB3D71FA-D408-4B0C-9CC7-F48DE2E80F00:01}

の奥にある
しゃれたお好み焼き、もんじゃ焼き屋
さくら亭

{907CF594-41A2-4040-A582-9D734CF85EBE:01}

古民家の中は
ギチギチに色が塗られたパッションあふれる内装に気圧されながら入店
まず席がわからない
誰の名前で予約したのか知らされておらず
ヒントは「フランス人が大勢」のみ

お店の人に
「予約の名前がわからないんですが…
フランス人のいる席はどこでしょうか…」
「あ!上ですー!」
外国人がいると見分けつきやすいねー
と二階に上がると
右に金髪、左に金髪
まさかのどのテーブルも外国人だらけやー
かろうじて一回あったことのあるSちゃんも居ない

迷ったらとりあえず右~ということで
ブロンド集団に近寄って
「あのーフランス人ですか」
ブロンド女子「えー私はフランス人ではありません」
間違えたー!
ブロンド女子「でも、彼はフランス人です」
フランス人いた―!
私「Sちゃん知ってますか?」
フランス人「シリマセン」
やっぱり間違えた―!

すいませんすいません謝ってると
後ろでトントンとする日本人
「Sちゃんならたぶんここのテーブルですよー!
 フランス人全員遅れてます
幹事すらフランス時間が流れている…!
これこれ思い出した思い出した
自分が主催でも遅れてくるのがフランス人だった…!
忘れてた私が悪かったよ…!

待つこと15分過ぎたあたりから
パラパラと集まりだしたフランス人たち

{FA88383F-46E4-4F58-B847-20B43A3B214A:01}

遅れていようが
一人一人あいさつをしっかり交わすため
中々座らないフランス人サイドと

{60A90581-310F-4E4E-900F-E9A4EEE17E94:01}

時間通りにきて
おとなしく座って飲まず食わず待ってるアジア人サイド
 キッパリ別れた26人
私はちょうど割れ目
何だこの緊張感は・・・・・

挨拶も終わり、フランス人たちが席について
会がスタート
このお店は鉄板で自ら作るスタイルの中

{A0C89CCB-AEE3-43DC-9683-75309D23DAA8:01}

もんじゃ焼きをいっぺんに鉄板場へぶちまけ
ジョワーーーー!
水蒸気に包まれるフランス人
なんだ、お姉さん作ってあげれば良かったわあ

これを機に、そもそも気になることをフランス人に、質問してみました
「もんじゃ焼きのビジュアルは大丈夫?」
フランス人「ウン!ゲロみたいね!大丈夫!」
合意の上でした
よかったー

後半お酒が回ってゴキゲンのフランス人たちは
心を許し出して

{282DF9FE-4797-4D2B-884E-FE79440BF76D:01}

日本人に絡みながら熱弁するフランス人
「なんで日本人は下の毛を剃らないんだ!
 俺だって2週間に一回、
 うちの76歳のおばあちゃんだって剃ってるのに」
おばあちゃん!!
なんでおばあちゃんの下の毛事情を知ってるんだ、と問い詰めたところ
おばあちゃんは風呂上りに裸で動き回るそうです
めでたしめでたし
って重要なのそこじゃなかった―

{9EA0E3BF-2294-440E-B8B0-5463F084E45C:01}

招待メールに
「お誕生日会だけど、プレゼントなどのお気遣いは禁止!」
と書いてあったのですが
フランス人サイドからプレゼントの嵐!
「やべえ、用意してない」
青ざめる人続出
え?もちろん私もその一人★

総じてフランス語は五回くらいしか発さなかった三時間
異文化コミュニケーションできたのか不安なところですが
日本人で一番盛り上がってた男性と話してみたら
私の事務所の3つくらい隣のビルの蕎麦屋さんだった、ということで
「いつでも来たらサービスするよ!」
正直大収穫でありましたー

>☆最近めっきり落ち込んで3位が定位置になってしまったブログランキング
 やっぱりクリックお願いします!



☆ノアゼットのブログも頻繁に更新してますよー!☆


$今日もパリで困ってます!









吉野亜衣子

吉野亜衣子

リアルなフランス情報フリーペーパー「ノアゼットプレス」編集長・発行人。ラジオ局文化放送で記者、ディレクターを経て2011年夏、退社。突然うっかりフランス・パリで過ごすことに...

続きを見る

AQAのアクセサリーはこちら

アパルトマン検索

ノアゼットプレスはこちら

2015年7月

      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

ノアゼットのネットショップ